Источники материалов
Подборки A1–B2 составлены на основе списков Puzzle English. Транскрипции взяты из Wiktionary, примеры — из Tatoeba. Часть материалов создана для проекта.
Подборки A1–B2
Источник списков слов и переводов — Puzzle English. Издатель не указывает открытую лицензию на распространение подборок.
Британская и американская транскрипции
Авторы — участники English Wiktionary. Данные получены через Wiktextract / Kaikki, разработанные Tatu Ylonen и соавторами. Лицензия — CC BY-SA 4.0. Выбранные варианты и изменения отмечены в сведениях об источниках.
Авторство и источники транскрипций.
Примеры предложений
Используются предложения участников Tatoeba, полученные через ManyThings. Лицензия — CC BY 2.0 FR. Авторство каждого предложения и перевода сохранено.
Дополнения с указанием авторства.
Материалы проекта
Часть карточек, транскрипций и примеров подготовлена для проекта с помощью генеративных моделей. Оригинальные дополнения к подборкам распространяются по лицензии MIT; она не заменяет лицензии заимствованных материалов.
English Wiktionary answer variants
English Wiktionary contributors; Wiktextract via Kaikki, English dump 2026-09-02, extraction 2026-10-03. Russian variants selected within a translation sense anchored to an existing accepted answer; only reviewed pairs are accepted automatically. English variants reviewed for the listed headword and Russian meaning. https://kaikki.org/dictionary/English/
CC BY-SA 4.0
Оригинальные примеры словаря
Значения и примеры составлены для проекта с помощью ИИ. Редакторская проверка человеком не проводилась.
Original AI-assisted project examples; editorial review pending
Лексика оригинальных переводов
Значения и примеры подготовлены для проекта с помощью ИИ. Проверка человеком не проводилась.
Оригинальный материал проекта
Иллюстрации
Иллюстрации созданы для проекта с помощью генеративной модели.
Аудиозаписи: источники и лицензии
Британские записи предоставлены Association Shtooka; диктор — Judith Franck. Используются на условиях CC BY 3.0 US. Источники — архив Shtooka на зеркале Yojik и Wikimedia Commons. Исходные файлы используются без изменений.
Американские записи: Dvortygirl (Betsy Megas), Wikimedia Commons. Используются на условиях CC BY-SA 3.0; авторство и лицензия проверены по страницам исходных файлов. Используются исходные файлы Commons и версии FLAC из архива SWAC на зеркале Yojik. Версии FLAC отличаются форматом от оригиналов Commons; дальнейшие изменения файлов проектом не выполнялись.
Записи Emmanuel Revah и Nicolas Vion (Shtooka) используются по лицензии CC BY 2.0 FR. Источник и условия использования.
Записи WimsEdu: Mary Maury, Bernadette Perrin-Riou и Csilla Ducrocq. Лицензия — CC BY 3.0 US. Источник и условия использования. Файлы архивов Shtooka и WimsEdu используются без изменений.
Дополнительные записи с Wikimedia Commons: Vealhurl, Back ache, Knowledgeisking1 и ArtyUK — CC BY-SA 4.0; GilbertoSilvaFan — CC BY-SA 3.0. Используются исходные файлы без изменений.
Дополнительные записи слов: oversleep — Vealhurl, CC BY-SA 4.0; badger — Dvortygirl, CC BY-SA 3.0. Исходные файлы используются без изменений.
Refuse: существительное (UK) — Vealhurl, CC BY-SA 4.0; глагол — Judith Franck, Association Shtooka (UK), CC BY 3.0 US, и Dvortygirl (US), CC BY-SA 3.0. Исходные файлы используются без изменений.
Для oversleep (US) и refuse — существительного (US) — используется синтезированная озвучка Kokoro-82M от hexgrad, голос af_heart. Модель распространяется по лицензии Apache 2.0.
Озвучка оригинальных фраз в разделе «Переводы» создана с помощью Kokoro-82M: британский голос bf_emma и американский af_heart. Это синтезированные записи. Модель и авторство; лицензия модели — Apache 2.0.
Дополнительная запись: No machine-readable author provided. Stephanie~commonswiki assumed (based on copyright claims).. Авторство и исходный файл. Лицензия — CC BY-SA 3.0. Исходный файл используется без изменений.
Указанные лицензии разрешают использование и распространение материалов с соблюдением их условий, включая указание авторства и ссылки на лицензию. Для переработок записей CC BY-SA действует условие распространения на тех же условиях. Эти лицензии относятся к соответствующим аудиозаписям.
Если готовой записи нет, может использоваться синтез речи устройства. Он зависит от установленного голоса и не относится к записям указанных авторов.